«Es wird sehr grosse Änderungen geben»
Tipps für die automatische Übersetzung
Maschinelle Übersetzung funktioniert prinzipiell nicht zwischen allen Sprachen gleich gut. Eine Übersetzung vom Französischen ins Deutsche mit Google Translate kann so schlecht sein, dass man sie kaum versteht. In diesem Fall ist es besser, vom Französischen ins Englische zu übersetzen, denn das kann der Übersetzungsservice wesentlich besser.
Generell klappen Übersetzungen ins Deutsche – egal, ob vom Englischen, Französischen oder Spanischen – immer schlechter als in die andere Richtung. Das liegt an den vielen Flexionsformen (Verben, Substantive) in Deutsch und daran, dass die Wortreihenfolge stark umgestellt werden muss. Auch die vielen zusammengesetzten Wörter erschweren die Übersetzung.
Wenn ein Schweizer Unternehmen einen Text in Deutsch, Französisch und Italienisch benötigt, erzielt es daher das beste Ergebnis, wenn es mit der deutschen Version startet. Diese sollte jedoch nicht gleichzeitig in Französisch und Italienisch übersetzt werden, sondern zuerst nur in Französisch. Hat man dort die Fehler der maschinellen Übersetzung korrigiert, kann man in Italienisch übersetzen – mit gutem Resultat.
Generell klappen Übersetzungen ins Deutsche – egal, ob vom Englischen, Französischen oder Spanischen – immer schlechter als in die andere Richtung. Das liegt an den vielen Flexionsformen (Verben, Substantive) in Deutsch und daran, dass die Wortreihenfolge stark umgestellt werden muss. Auch die vielen zusammengesetzten Wörter erschweren die Übersetzung.
Wenn ein Schweizer Unternehmen einen Text in Deutsch, Französisch und Italienisch benötigt, erzielt es daher das beste Ergebnis, wenn es mit der deutschen Version startet. Diese sollte jedoch nicht gleichzeitig in Französisch und Italienisch übersetzt werden, sondern zuerst nur in Französisch. Hat man dort die Fehler der maschinellen Übersetzung korrigiert, kann man in Italienisch übersetzen – mit gutem Resultat.
